Acts 10:10 And he became hungry, and wanted to taste. And as those were making preparations, there fell upon him a change of state.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 And he became G1161 G4361 hungry, G2532 and G2309 wanted G1089 to taste. G3903 [³were making preparations G1161 ¹And G1565 ²as those], G1968 there fell G1909 upon G1473 him G1611 a change of state.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1096 εγένετο δε G1161 G4361 πρόσπεινος G2532 και G2309 ήθελε G1089 γεύσασθαι G3903 παρασκευαζόντων G1161 δε G1565 εκείνων G1968 επέπεσεν G1909 επ΄ G1473 αυτόν G1611 έκστασις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε εκεινων επεπεσεν επ αυτον εκστασις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G4361 A-NSM προσπεινος G2532 CONJ και G2309 [G5707] V-IAI-3S ηθελεν G1089 [G5664] V-ADN γευσασθαι G3903 [G5723] V-PAP-GPM παρασκευαζοντων G1161 CONJ δε G846 P-GPM αυτων G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G1611 N-NSF εκστασις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G4361 A-NSM πρόσπεινος G2532 CONJ καὶ G2309 V-IAI-3S ἤθελεν G1089 V-ADN γεύσασθαι· G3903 V-PAP-GPM παρασκευαζόντων G1161 CONJ δὲ G846 P-GPM αὐτῶν G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτὸν G1611 N-NSF ἔκστασις,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν, ἐγένετο ἐπ̕ αὐτὸν ἔκστασις,

TR⁽ⁱ⁾

10 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G4361 A-NSM προσπεινος G2532 CONJ και G2309 (G5707) V-IAI-3S ηθελεν G1089 (G5664) V-ADN γευσασθαι G3903 (G5723) V-PAP-GPM παρασκευαζοντων G1161 CONJ δε G1565 D-GPM εκεινων G1968 (G5627) V-2AAI-3S επεπεσεν G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G1611 N-NSF εκστασις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε εκεινων επεπεσεν επ αυτον εκστασιv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G1096 (G5633) εγενετο G1161 δε And He Became G4361 προσπεινος Very Hungry, G2532 και And G2309 (G5707) ηθελεν Wished G1089 (G5664) γευσασθαι To Eat. G3903 (G5723) παρασκευαζοντων G1161 δε But As Were Making Ready G1565 εκεινων They G1968 (G5627) επεπεσεν Fell G1909 επ Upon G846 αυτον Him G1611 εκστασις A Trance,

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADI-3S εγενετο He Became G4361 A-NSM προσπεινος Very Hungry G2532 CONJ και And G2309 V-IAI-3S ηθελεν Wanted G1089 V-ADN γευσασθαι To Eat G1161 CONJ δε But G1565 D-GPM εκεινων Of Those G3903 V-PAP-GPM παρασκευαζοντων While Preparing G1611 N-NSF εκστασις Trance G1968 V-2AAI-3S επεπεσεν Fell G1909 PREP επ Upon G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G1096 [G5633] he became G4361 very hungry, G2532 and G2309 [G5707] would G1089 [G5664] have eaten: G1161 but G1565 while they G3903 [G5723] made ready, G846 he G1968 [G5627] fell G1909 into G1611 a trance,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whanne he was hungrid, he wolde haue ete. But while thei maden redi, a rauysching of spirit felde on hym;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then wexed he an hongred and wolde have eate. But whyll they made redy. He fell into a trauce

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whan he was hogrie, he wolde haue eate. But whyle they made ready for him, he fell into a traunce,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then waxed he a hungered, and would have eaten. But while they made ready for him, he fell into a trance,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then wexed he an houngred, and woulde haue eaten. But whyle they made ready, he fell into a traunce,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he wexed an hongred, he wolde haue eaten. But whyle they made ready, he fell into a traunce,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then waxed hee an hungred, and would haue eaten: but while they made some thing ready, he fell into a trance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whe he waxed hungry, he would haue eaten: But whyle they made redie, he fell into a traunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G1096 he became [G5633] G4361 very hungry G2532 , and G2309 would [G5707] G1089 have eaten [G5664] G1161 : but G1565 while they G3903 made ready [G5723] G846 , he G1968 fell [G5627] G1909 into G1611 a trance,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and being seiz'd with hunger, he would have had something to eat: but while they were making it ready, he fell into a trance,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry, and would have eaten; but while they made ready, he fell into a trance,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he was very hungry, and desired something to eat: but while they were getting it ready, he fell into a trance; and saw heaven opened,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he grew very hungry, and desired something to eat: but whilst they were getting it ready, a sacred ecstacy fell upon him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now he had become hungry and wished to take some refreshment; and while it was preparing he fell into a trance,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G1096 [G5633] he became G4361 very hungry G2532 , and G2309 [G5707] would G1089 [G5664] have eaten G1161 : but G1565 while they G3903 [G5723] made ready G846 , he G1968 [G5627] fell G1909 into G1611 a trance,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he was hungry, and would have taken a little refreshment; but while they were preparing, he fell into an ecstasy;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he hungered, and desired to eat: and while they were preparing for him, there fell upon him an entrancement,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became hungry, and desired to eat. And while they were providing for him, he fell into a trance.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he was hungry and wished to eat; and while they were preparing a trance came upon him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He became and very hungry, and wished to eat; making ready and of them, fell on him a trance,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry, and desired to eat. While they now were making ready, there fell upon him a trance;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry, and desired to eat; but while they were making ready, he fell into a trance;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry and wished to eat; but while they were making ready, a trance came upon him,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he was hungry, and would have eaten: and these making ready, a deep trance fell upon him,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became hungry and desired to eat. But as they were making ready an ecstasy came upon him:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 and G1096 he became G4361 hungry, G2532 and G2309 desired G1089 to eat: G1161 but G1565 while they G3903 made ready, G846 he G1968 fell G1909 into G1611 a trance;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he became hungry, and desired to eat; but while they made ready, he fell into a trance,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he became hungry, and wished to eat,––and, while they were making ready, there came upon him a trance;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He became hungry and wanted something to eat; but while it was being prepared, he fell into a trance,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became hungry, and wished to eat: but they getting it ready, an ecstasy came on him,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He had become unusually hungry and wished for food; but, while they were preparing it, he fell into a trance.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry, and wished to eat; and, while they were making ready, there came upon him a trance;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He became very hungry and longed for some food. But as they were getting the meal ready, a trance came over him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He got very hungry, and wanted something to eat. While they were getting it ready, he fell into a trance,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He began to feel hungry and wished to eat. While they were preparing food, he fell into a trance

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He had become very hungry and longed for food; but while they were preparing it, he fell into a trance.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became hungry, and wanted to eat: but while they were preparing food for him, he was seized with a sudden faintness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now he became ravenous and wanted to taste food. Now, while they are preparing it, an ecstasy came on him,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he got very hungry and wanted something to eat. While they were getting it ready, he fell into a trance

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry and desired to eat. But while they made ready, an ecstasy fell on him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became hungry and wished to taste food . But as they were preparing, an ecstasy fell on him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he becomes intensely famished and wills to taste: but as they prepare, an ecstasis falls on him; }

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He became hungry and wanted something to eat, but while lunch was being prepared he was overcome by a "trance" [i.e., a semi-conscious, vision-like state]

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry and wanted to eat. But while those men prepared, a trance fell upon him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became hungry and was desiring something to eat; but while they were preparing it, he fell into a trance

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 He G1096 became G4361 hungry G1161 and G2309 desired G1089 to eat, G1161 but G1565 while they G3903 were preparing, G846 he G1968 fell G1909 into G1611 a trance.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 And he became G4361 very G4361 hungry, G2309 and would G1089 have eaten: G3903 but while they made G3903 ready, G1968 he fell G1909 into G1611 a trance,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became very hungry, and wanted to eat: but while they were making ready, he fell into a trance,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G1096 he became G4361 very hungry, G2532 and G2309 wanted G1089 to eat: G1161 but G1565 while they G3903 made ready, G846 he G1968 fell G1909 into G1611 a trance,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he became very hungry and would have eaten; but while they made ready, he fell into a rapture of understanding

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became hungry and wanted to eat; but while they were preparing, a trance fell on him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Well he became hungry and wanted to eat; but while they were preparing, a trance fell on him,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But he became very hungry – almost ravenous – and began desiring to at once taste (= eat) [something]. Now during their being in the midst of preparing [a meal], an ecstasy happened (an out-of-place state of being was birthed [p45 reads: came]) upon him,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He became very hungry. While the meal was being prepared he fell into a trance.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He became very hungry and wanted to eat, and while the food was being prepared, he fell into a trance

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became hungry and wanted to eat. But while* they were preparing the food,* a trance came over him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἐγένετο (He became) δὲ (then) πρόσπεινος (hungry) καὶ (and) ἤθελεν (desired) γεύσασθαι (to eat); παρασκευαζόντων (as were preparing) δὲ (however) αὐτῶν (they), ἐγένετο (fell) ἐπ’ (upon) αὐτὸν (him) ἔκστασις (a trance),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he became hungry and desired to eat, but as they were preparing, a trance fell upon him,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now he became very hungry and wished to eat, but when those men were preparing the food, a trance fell upon him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als er hungrig ward, wollte er essen. Da sie ihm aber zubereiteten, ward er entzückt

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G846 als er G4361 hungrig G1096 ward G2309 , wollte G1089 er essen G1909 . Da G1161 sie G1565 ihm G1161 aber G3903 zubereiteten G1968 , ward er entzückt

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als er hungrig ward, wollte er essen. Da sie ihm aber zubereiteten, ward er entzückt

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Und G1096 als G4361 er hungrig G1096 ward G2309 , wollte G1089 er essen G1565 . Da G1161 sie ihm aber G3903 zubereiteten G1909 G1968 , ward G846 er G1611 entzückt

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er wurde aber hungrig und verlangte zu essen. Während sie ihm aber zubereiteten, kam eine Entzückung über ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 Er wurde G1161 aber G4361 hungrig G2532 und G2309 verlangte G1089 zu essen. G1565 Während sie G1161 ihm aber G3903 zubereiteten, G1968 kam G1611 eine Entzückung G1909 über G846 ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er wurde aber hungrig und verlangte zu essen. Während sie ihm aber zubereiteten, kam eine Entzückung über ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 Er wurde G1161 aber G4361 hungrig G2532 und G2309 verlangte G1089 zu essen G1565 . Während sie G1161 ihm aber G3903 zubereiteten G1968 , kam G1611 eine Entzückung G1909 über G846 ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En hij werd hongerig, en begeerde te eten. En terwijl zij het bereidden, viel over hem een vertrekking van zinnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 En G1096 G5633 hij werd G4361 hongerig G2532 , en G2309 G5707 begeerde G1089 G5664 te eten G1161 . En G1565 terwijl zij G3903 G5723 het bereidden G1968 G5627 , viel G1909 over G846 hem G1611 een vertrekking van zinnen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il eut très-faim, et voulut manger; et comme on lui apprêtait à manger, il lui survint une extase.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il arriva qu'ayant faim, il voulut prendre son repas; et comme ceux de la maison lui apprêtaient à manger, il lui survint un ravissement d'esprit;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 G1096 Il eut G5633 G4361 faim G2532 , et G2309 il voulut G5707 G1089 manger G5664 G1161 . G1565 Pendant qu G846 ’on lui G3903 préparait G5723 G1968 à manger, il tomba G5627 G1909 en G1611 extase.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ y aconteció que le vino una gran hambre, y quiso comer; pero mientras disponían, cayó sobre él un rapto de entendimiento;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y aconteció que le vino una grande hambre, y quiso comer; pero mientras disponían, sobrevínole un éxtasis;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ y aconteció que le vino una gran hambre, y quiso comer; pero mientras disponían, cayó sobre él un rapto de entendimiento;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E mori uria dhe donte të hante; dhe, ndërsa ata të shtëpisë po i përgatitnin ushqimin, u rrëmbye në ekstazë;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܟܦܢ ܘܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܠܥܤ ܘܟܕ ܗܢܘܢ ܡܬܩܢܝܢ ܠܗ ܢܦܠ ܥܠܘܗܝ ܬܡܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎فجاع كثيرا واشتهى ان يأكل. وبينما هم يهيئون له وقعت عليه غيبة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ተርቦም ሊበላ ወደደ፤ ሲያዘጋጁለት ሳሉም ተመስጦ መጣበት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Շատ անօթեցած ըլլալով՝ կ՚ուզէր ճաշակել. մինչ ճաշը կը պատրաստուէր, վերացում ունեցաւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta guertha cedin, gossetu cenean, refectionea hartu nahi vkan baitzuen, eta appaincen ceraucatela eror cedin haren gainera spirituzco transportamendubat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И когато огладня, поиска да яде; но докато приготвяха, той изпадна в състояние на видение

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ogladnje i zaželje se jela. Dok mu pripremahu, pade on u zanos.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A potom velice zlačněv, chtěl pojísti. Když pak oni strojili, připadlo na něj mysli vytržení.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men han blev meget hungrig og vilde have Noget at spise; men imedens de lavede til, overfaldt ham en Henrykkelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 覺得 G4361 餓了 G2309 ，想要 G1089 吃 G1565 。那家的人 G3903 正預備 G1968 G1909 G1611 飯的時候，彼得魂遊象外，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1096 觉得 G4361 饿了 G2309 ，想要 G1089 吃 G1565 。那家的人 G3903 正预备 G1968 G1909 G1611 饭的时候，彼得魂游象外，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kaj li farigxis malsata, kaj deziris mangxi; sed dum oni pretigis, falis sur lin ekstazo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja temale tuli nälg ning ta tahtis süüa. Aga kui talle rooga valmistati, jäi ta otsekui enesest ära

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kuin hän isosi, tahtoi hän suurustaa. Mutta kuin he hänelle valmistivat, tuli hän horroksiin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja hänen tuli nälkä, ja hän halusi ruokaa. Mutta sitä valmistettaessa hän joutui hurmoksiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ რამეთუ შეემშია და უნდა პირისა ჴსნაჲ. და ვიდრე იგინი უმზადებდეს მას, იყო მის ზედა განკჳრვებაჲ,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Grangou bare l', li te anvi manje. Pandan yo t'ap pare manje pou li, li fè yon vizyon:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Megéhezék azonban, és akara enni: míg azonban azok ételt készítének, szálla õ reá elragadtatás;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lalu ia lapar sekali dan ingin makan. Sementara makanan disediakan, ia mendapat suatu penglihatan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or avvenne ch’egli ebbe gran fame, e desiderava prender cibo; e come que’ di casa gliene apparecchiavano, gli venne un ratto di mente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E avvenne ch’ebbe fame e desiderava prender cibo; e come gliene preparavano, fu rapito in estasi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 飢ゑて物欲しくなり、人の食を調ふるほどに我を忘れし心地して、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ yeṭṭef-it laẓ yebɣa ad yečč. Llan țheggin-as-ed lqut, taswiɛt kan iweḥḥa-yas-ed Sidi Ṛebbi;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 시장하여 먹고자 하매 사람이 준비할 때에 비몽사몽간에

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un viņš izsalka un gribēja ēst. Kamēr tie sagatavoja, viņš tika garā aizrauts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jis pasijuto labai išalkęs ir norėjo užkąsti. Kol jam ruošė valgį, jį ištiko dvasios pagava.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A będąc łaknącym chciał jeść; a gdy mu oni jeść gotowali, przypadło na niego zachwycenie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E tendo fome, quis comer; mas enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Han blev da sulten og vilde ha noget å ete. Mens de nu laget det til, kom det en henrykkelse over ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L -a ajuns foamea, şi a vrut să mănînce. Pe cînd îi pregăteau mîncarea, a căzut într'o răpire sufletească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І став він голодний, і їсти схотів. Як йому ж готували, захоплення на нього найшло,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Став же голодний і забажав їсти; як же готовили, найшло на него захопленнє,